Специфика письменного перевода на английский язык и с английского

Этот язык является мировым и широко применяется в международном общении во всех сферах человеческой активности. На нем ведется личная и деловая переписка, составляются разнообразные контракты, техническая документация, написание научных статей, создание корпоративных веб-сайтов и многое другое.

Существуют некоторые важные особенности, которые нужно учитывать при профессиональном переводе с английского на русский и наоборот, несмотря на то, что язык относительно прост. Без учета этих факторов, часто невозможно достичь высокого качества перевода.

Важность выбора специализации лингвиста

По нашему мнению, помимо наличия опытных профессиональных переводчиков, важно разделить переводимые материалы по тематике и привлечь переводчика, специализирующегося в соответствующей области. Например, если требуется перевести русский текст определенной тематики на английский язык, то нужно использовать переводчика, специализирующегося в данной тематической области.

Если не учитывать данное требование, то в процессе работы с специализированным текстом, вероятно, получится результат низкого качества, содержащий смысловые ошибки, неточности и нечеткие формулировки. Это особенно заметно при переводе на иностранный язык.

Услуги носителей

Обычно, для перевода с английского на русский язык, рекомендуется обратиться к русскоговорящему лингвисту. В Российской Федерации и СНГ нет проблем (при выборе подходящего специалиста), и, кроме того, стоимость работ наших отечественных экспертов значительно ниже, чем у иностранных коллег.
Если требуется выполнить перевод текста на английский язык, особенно британский вариант, оптимальным вариантом будет привлечение лингвиста-нативного англоговорящего, конкретно британца. Это основное правило, которое неизменно применяется в мировой практике перевода, когда требуется получить переведенный материал высочайшего качества.
Если у вас уже есть перевод текста, выполненный на русском языке, то вы можете заказать услугу вычитки носителем английского языка. Услуги иностранных лингвистов, таких как англичане или американцы, обычно стоят дороже, чем услуги их русскоязычных коллег. Однако, в некоторых случаях, таких как перевод книги, презентации, научной статьи, договора, веб-сайта, рекламных текстов и других, нельзя обойтись без их помощи.

текст на русский, изменяя его, чтобы он стал уникальным

Формируются исключительные материалы в специальных областях (техническая, научная, юридическая, художественная, сценарная, медицинская, экономическая, деловая и другие).
Соглашения, согласования;
Презентации, бизнес-планы, коммерческие предложения и прочие документы, связанные с деловой сферой.
Книги;
Документы, принадлежащие лицу, и прочие письменные материалы;
Статьи;
Резюме;
и так далее.

Цены на письменный перевод с/на английский язык

АнглийскийВ одной странице, предназначенной для учета, содержится 1800 символов, включая пробелы.Доступ к информации о стоимости услуг предоставлен на странице с тарифами.Безвозмездно предоставляются испытательные переводы.

Особенности заказов в данной языковой паре

Зависимость стоимости от различных факторов

При выборе исполнителя имеет значение, какая цена установлена за услугу. Стоимость перевода текста с английского на русский язык зависит главным образом от таких факторов, как:

Тематика представляет собой сложность.
Требуется немедленное выполнение задания.

При возвратной трансляции стоимость также будет зависеть от выбора исполнителя: носителя языка или русскоязычного лингвиста. Если выбран носитель языка, то стоимость услуг будет значительно выше. Однако, если это важный материал, предназначенный для чтения носителями языка, тогда имеет смысл серьезно рассмотреть возможность потратить больше денег, чтобы получить результат, соответствующий цели.

Сроки и стоит ли без необходимости торопить переводчика

Иногда возникают ситуации, когда требуется срочный перевод или выполнение задания в кратчайшие сроки. В таких случаях необходимо учитывать, что чем больше отличается скорость выполнения от обычной, тем выше вероятность наличия неточностей и недостатков в полученном тексте. Это является существенным недостатком, связанным с срочностью. Поэтому, если требуется точный и правильный перевод с английского на русский или наоборот, рекомендуется обратиться к менеджеру переводческой компании, чтобы узнать, в какие сроки это возможно сделать с максимальным качеством, и определить сроки исходя из этой информации. Это особенно важно при переводе сложных специализированных материалов.

Советуем прочитать: Плюсы и минусы банкротства физических лиц: Полный анализ с последствиями и отзывами

Бюро «Альянс-Альфа» предлагает уникальные преимущества для сотрудничества.

Мы придаем большое значение тщательному подбору опытных специалистов в сфере перевода и детализации их работы в соответствии с определенными специализациями. Такой подход ведет к достижению результатов значительно лучшего качества.
Если вам необходимо получить письменный перевод на английский язык для важных документов, то вы можете обратиться в нашу компанию. Мы можем предоставить услуги опытного переводчика-носителя языка (британца или американца), чтобы гарантировать высокое качество перевода.
Благодаря нашей гибкой ценовой политике и продолжительной работе над ее оптимизацией, мы предоставляем клиентам возможность получить высококачественный профессиональный перевод по привлекательным и выгодным ценам. Пожалуйста, обратитесь к нам с запросом на оценку!

Если у вас возникло сомнение относительно наиболее подходящего варианта из представленных выше, пожалуйста, обратитесь к нам за консультацией. Мы поможем определить оптимальный подход для вашей конкретной ситуации!

Услуги переводчика — английский язык в Москве

Я безмерно благодарен Ирине за ее помощь! Несмотря на то, что она закончила задание гораздо раньше оговоренного срока, качество ее работы не пострадало ни на грамм! Она выполнила все на «выше пяти», а точнее на «шесть»! Если вам нужен исполнитель, то смело обращайтесь к Ирине! Кроме того, хочу отметить, что в процессе выполнения задания Ирина всегда была на связи, и это очень важно! Ирина, огромное спасибо за вашу поддержку. Я обязательно обращусь к вам вновь — без каких-либо сомнений!)